Suivez l’actualité du championnat :

PHOTOS

REPORTAGE

Lundi 15 juillet

Les délégations Française et Allemande sont arrivées la veille en Haute-Savoie. Nous avons été accueillis par la Cible du Salève et le Ball-Trap Club de Thonon. Lors de ce premier contact, la Cible du Salève et la Ligue de tir Dauphiné Savoie nous ont réservé un accueil chaleureux avec un verre de l’amitié et remise de cadeaux à chaque participant. Un grand merci à eux !

Lors de cette première journée, côté cible, après une réunion d’entraîneurs pour fixer le programme de tir, les carabiniers sont allés s’entraîner à 50 m le matin, avant de retrouver le 10 m l’après-midi, dirigé par Bernd Back, Patrick Caperan et Boris Pigny. Les tireurs sont encore assez timides entre délégations.

Côté pistoliers, après avoir commencé à 10 m le matin, ils enchainent après le déjeuner avec le tir à 25 m, vitesse et précision. Le matin, la séance a été commune et dirigée par les encadrants allemands Isabella Oberheim et Olivier Six, pour se terminer avec un moment ludique : les tireurs ont fait l’expérience de tirer avec la main opposée et ont dû échanger avec leurs homologues étrangers puisque les postes étaient interposés.

En fin de journée, l’ensemble des tireurs s’est retrouvé pour participer à un quizz sur la base du jeu Cibles Couleurs.

Côté plateau, les tireurs ont été accueillis par le président du Ball-Trap Club de Thonon, M. Colombey, et son staff.

Les entraînements ont commencé à 11h :

• Pour la fosse, sous la houlette de Joël côté français et de John côté allemand
• Pour le skeet, Véronique pour les français et Paul côté allemand

Les athlètes de Fosse Louis, Evan et Mathéo côté français et Pius, Paul et Sarah côté allemand, se relayent sur les pas de tir superbement aménagés.

Les athlètes Skeet allemands Maxima, Cécile et Kaja se relayent sur un autre pas de tir avec les français Casper, Julien et Jules, le tout entrecoupé de quelques exercices de fléchettes. Un sympathique déjeuner servi sur le stand a permis aux deux délégations de faire plus amples connaissances, aidées par Sophia et Christian.

L’après-midi a marqué la reprise des entraînements avec la chaleur du mois de juillet.

Le soir, après le dîner à l’hôtel, les deux délégations se sont retrouvées pour un moment convivial autour de jeux préparés par nos animateurs, Ruth « Gipsy » Spranke et Anis Charaf :

Sarah Cavalli et Sacha Lepage nous expliquent : « On a bien aimé les jeux du soir, c’était drôle, cela nous a permis d’interagir avec les allemands. C’était important de faire ce jeu car cela nous a permis d’échanger tous ensemble au lieu de rester entre nous. Cela nous a également permis de nous intégrer entre carabiniers, pistoliers et tireurs plateau. On espère qu’il y aura encore d’autres jeux ! »

Montag, 15. Juli

Gestern sind die deutsche und französische Delegation in Haute Savoie angekommen. Wir wurden vom Schützenverein “La Cible du Salève“ und dem „Ball Trapverein“ von Thonon begrüßt.

Zur Begrüßung haben La Cible du Salève und die Schießliga von der Dauphiné Savoie uns ein herzliches Willkommen mit einem Getränk und einem Geschenk beschert. Hierfür ein großes Dankeschön.

Am ersten Tag haben die Gewehrschützen nach einer Besprechung der Trainer zur Festlegung des Programmes am Vormittag Training auf 50m und Nachmittag auf 10m gehabt. Dieses wurde geführt von den Trainern Bernd Back, Patrick Caperan und Boris Pigny. Die Schützen waren hier noch etwas schüchtern.

Auf der Pistolen-Seite begannen die Schützen nach dem Trainingsstart auf 10 m am Morgen, nach dem Mittagessen mit dem Schießen auf 25 m. Die Themen hier waren Geschwindigkeitund Genauigkeit. Am Morgen wurde dad Training gemeinsam von den deutschen Trainern Isabella Oberheim und Olivier Six geleitet, um mit einem spielerischen Moment zu enden: Die Schützen konnten experimentieren, mit der nicht-dominanten Hand zu schießen und mussten sich mit ihren ausländischen Kollegen austauschen. So konnten die Franzosen ein «deutsches» Training erleben.

Am Ende des Tages trafen sich die Kugel-Schützen gemeinsam, um ein deutsch-französisches Quiz zu spielen.

Am Trap und Skeet Stand wurden die Schützen vom Präsidenten des Ball Trap Club Thonon, M. Colombey und seinem Personal begrüßt.

Das Training begann um 11 Uhr für die Trap-Schützen unter der Leitung von Joël auf der französischen und von John auf der deutschen Seite und für die Skeeter unter der Leitung von Véronique für die Franzosen und Paul für die Deutschen.

Die Athleten Louis, Evan und Mathéo auf der französischen Seite und Pius, Paul und Sarah auf der deutschen Seite wechseln sich auf den wunderschön angelegten Schießstand ab.

Die deutschen Skeet-Athleten Maxima, Cécile und Kaja wechseln sich auf einem weiteren Schießstand mit den Franzosen Casper, Julien und Jules ab und spielten zwischendurch auf eine Dartscheibe.

Ein freundliches Mittagessen am Stand ermöglichte es den beiden Delegationen, sich mit Sophia und Christian vertraut zu machen.

Am Nachmittag wurde das Training in der Hitze des Monats Juli wieder aufgenommen.

Am Abend nach dem Abendessen im Hotel trafen sich die beiden Delegationen für einen geselligen Moment bei Spielen, die von unseren Animateuren Ruth «Gipsy» Spranke und Annis Charaf vorbereitet wurden:

Sarah Cavalli und Sacha Lepage erklären: «Wir mochten die Abendspiele, es war lustig, dass wir mit den Deutschen interagieren konnten. Es war wichtig, dieses Spiel zu spielen, damit unsere Delegationen sich mischen, anstatt unter sich zu bleiben. Es hat uns auch ermöglicht, uns zwischen Gewehr- und Pistolenschützen zu integrieren. Wir hoffen, es gibt noch mehr Spiele! »

Mardi 16 juillet

Ce mardi débute pour les carabiniers par une petite séance d’entraînement avant d’enchaîner par le match mixte par équipe. Chaque équipe est composée d’un allemand et d’un français. Lors de ce match, c’est l’équipe composée de OSWALT Julien et JAEGER Leni qui se montre la plus adroite et signe la meilleure performance avec un total de 618,2. Ils rencontreront l’équipe de QUINDROIT Léa et POELLAT Maria (616,3) pour le match de la médaille d’or.

Pour la médaille de bronze, ce sont les équipes de EVORA Eva avec EHLERS Hannah (610,4) et de POURU Nils avec HENNINGER Lena (609,1) qui se rencontreront.

Finalement, la 3^ème place reviendra à la paire POURU / HENNINGER qui devance celle de EVORA / EHLERS 16 points à 8, et la médaille d’or ira, au bout du suspense, à la paire QUINDROIT / POELLAT devant celle de OSWALT / JAEGER (16-12).

En début d’après-midi, les carabiniers ont commencé par un moment d’échange technique franco-allemand : comment ils gèrent les conditions climatiques, comment ils construisent leurs positions… Ensuite les tireurs ont repris leur entraînement en vue du match 3×20 qui doit se dérouler jeudi.

Pour le pistolet, le programme du matin était réservé à l’entrainement 25 m. Le gros morceau de la journée était prévu l’après-midi. Après 1h30 d’entraînement à 10 m, les pistoliers ont également tiré un match mixte par équipe franco-allemande. Lors de la qualification, c’est la paire Pierrick / Luke qui domine les débats avec un score de 551, devant l’équipe de Célestin / Nele (551) et les duos Anthoni / Fynn et Sarah / Konstantin (541).

Après les finales, c’est finalement Pierrick et Luke qui remportent la médaille d’or, devant Célestin et Nele, médaille d’argent. Anthoni et Fynn terminent 3eme et médaille de bronze.

Pour Eva Evora, carabinière, « Le match mixte était super intéressant, nous permettant de nous mélanger avec les participants français et allemands ». Tout comme les activités proposées par les animateurs : « nous avons participé à une activité conviviale et enrichissante : photographier notre partenaire de jeu de l’autre nation et placer sa photo sur une carte représentant l’Allemagne et la France à l’endroit où il habite ».

Et pendant ce temps, côté plateau, ce mardi matin marquait le début des matchs avec deux séries, 50 plateaux de match, à la fosse et au skeet. Les tireurs ont pu reprendre l’entraînement libre l’après-midi.

Dienstag, 16. Juli

Dieser Dienstag beginnt für die Gewehrschützen mit einem kleinen Training, bevor für das gemischte Team der Wettkampf beginnt. Jedes Team besteht aus einer*m deutschen Schütz*in und einer*m französischen Schütz*in. Bei diesem Wettkampf hat sich das Teams von OSWALT Julien und JÄGER Leni mit 618,2 am geschicktesten gezeigt und die beste Leistung erzielt. Sie treffen im Finale um die Goldmedaille auf das Team von QUINDROIT Léa und PÖLLATH Maria (616,3).

Für die Bronzemedaille treffen die Teams EVORA Eva und EHLERS Hannah (610,4) auf POURU Nils mit HENNINGER Lena (609,1).

Den dritten Platz erreicht schließlich die Paarung POURU/HENNINGER mit 16 Punkten, das EVORA/EHLERS-Paar hat 8 Punkte geschossen. Die Goldmedaille wird nach einem spannenden Finale mit 16-12 an das QUINDROIT/POELLAT-Paar vor OSWALT/JAEGER (16-12) gehen.

Am frühen Nachmittag begannen die Gewehrschützen mit einem Theorieteil des deutsch-französischen Austauschs: wie sie mit den Wetterbedingungen umgehen, wie sie ihre Positionen aufbauen,… Dann haben die Schützen ihr Training für den Wettkampf 3×20 am Donnerstag wieder aufgenommen.

Für die Pistolenschützen war das Morgenprogramm für das 25m-Training reserviert. Der wichtigste Teil des Tages war für den Nachmittag geplant. Nach 1,5 Stunden Training auf 10 m haben die Schützen auch einen Wettkampf  in gemischten deutsch-französischen Teams  geschossen. In der Qualifikation dominiert das Paar Pierrick/Luke mit 551 Punkten vor Célestin/Nele (551) und den Duos Anthoni/Fynn und Sarah/Konstantin (541).

Nach dem Finale gewannen Pierrick und Luke schließlich die Goldmedaille vor Célestin und Nele, die die Silbermedaille erlangten. Anthoni und Fynn belegten den dritten Platz und somit die Bronzemedaille.

Für Eva Evora, Gewehrschützin war «Der Wettkampf Mixted-Team war super interessant, so konnten wir uns mit den französischen und deutschen Teilnehmern mischen». Genau wie die von den Animateuren vorgeschlagenen Aktivitäten: «Wir haben an einer geselligen und lohnenden Aktivität teilgenommen: unseren Team Partner der anderen Nation zu fotografieren und sein Foto auf einer Deutschland- und Frankreichkarte zu platzieren, der seinen Wohnort angab».

Während dieser Zeit begannen auf dem Flintenstand bereits die ersten zwei Wettkampfserien Serien, mit jeweils 50 Scheiben, im Trap und Skeet. Die Schützen konnten nachmittags wieder frei trainieren und sich auf die Wettkampfserien am Donnerstag vorbereiten.

Mercredi 17 juillet

Julien Oswalt nous raconte cette journée :

« La nuit a été bonne et, après un bon petit déjeuner, nous sommes partis en direction du bus pour aller au Lac Léman, frontière entre la France et la Suisse. Nous avons pris le bateau à Thonon-les-Bains en direction de Lausanne et de la Suisse. Là-bas, nous sommes allés visiter le musée olympique. La visite était très agréable et j’aurai aimé y rester encore un peu plus longtemps. Après le musée, nous avons pu profiter de la boutique de souvenir, et nous sommes ensuite retourné au bateau pour rentrer en France. Pour terminer, nous sommes allés profiter de la plage d’Excenevex pour nous baigner, avant de rentrer diner à l’hôtel. »

Pas d’activité particulière ce soir, tout le monde va se coucher pour être en forme pour la journée de compétition du lendemain !

Mittwoch, 17. Juli

Julien Oswalt erzählt den Tag:

« Die Nacht war gut und nach einem guten Frühstück laufen wir in Richtung Bus zur Fahrt an den Genfer See, der Grenze zwischen Frankreich und der Schweiz. Wir fuhren mit dem Schiff von Thonon-les-Bains nach Lausanne in der Schweiz. Dort besuchten wir das Olympische Museum. Der Besuch war sehr schön und ich wäre gerne noch ein wenig länger geblieben. Nach dem Museum konnten wir den Souvenirladen nutzen und kehrten im Anschluss zum Boot zurück, um nach Frankreich zurückzukehren. Zum Abschluss genossen wir den Strand von Excenevex zum Schwimmen, bevor wir zum Abendessen ins Hotel zurückkehrten. »

Keine besonderen Aktivitäten heute Abend, alle gehen zu Bett, um fit für den nächsten Wettkampftag zu sein!

Jeudi 18 juillet

Aujourd’hui c’est match !

Départ 8h30 pour le stand pour entamer les matchs individuels à la cible :

• Pour la carabine, à 10 m le matin puis à 50 m l’après midi
• Pour le pistolet, à 25 m le matin et à 10 m l’après midi

Le plateau continue les matchs Fosse et Skeet entamés le mardi.

À la carabine, les résultats sont très satisfaisants :

Lors du match de qualification 10 m, c’est Madison Cadet qui réalise le meilleur score avec un total de 621,1 devant Sacha Lepage avec 620,3 et Eva Evora 619,6.

Lors de la finale, c’est l’allemande Leni Jaeger qui sort le grand jeu avec un total de 247,9. Elle devance de 0,9 point Madison Cadet (2^ème avec 247 points). La médaille de bronze revient à Léa Quindroit (226,8 points)

Au 3×20, le meilleur point de qualification est validé par Sacha Lepage (580) devant Leni Jaeger (578) et Eva Evora (573).

Sacha confirme sa bonne forme en remportant également l’or après finale, avec un total de 450, devançant Madison Cadet de 3,2 points (446,8) et l’allemande Lena Henninger (3^ème, 434,9). Pour Léa Quindroit : « Cette journée a été forte en émotion avec des hauts et des bas et surtout de la fatigue. Mais heureusement il y avait une très bonne ambiance sur l’ensemble du groupe avec le chant de la marseillaise qui a été entendue de nombreuses fois dans la journée pour se motiver. »

Au pistolet, les garçons ont commencé la journée par la Vitesse Olympique. Le match a été remporté par Anthoni Wey (550 pts), Célestin Derieux est deuxième avec 536 pts, et Baptiste Dol est 3^ème avec un score de 536 pts également.

En parallèle, les filles tiraient au Pistolet 25 m. C’est Abygaëlle Ams qui s’illustre avec le meilleur score (555) juste devant Nele Borrmann (553) et Sarah Cavalli, respectivement 2^ème et 3^ème.

L’après-midi s’est tenu le match Pistolet 10 m. Le match de qualification est remporté par Thomas Truffier avec un superbe score de 571. En deuxieme place nous retrouvons Anthoni Wey (568 pts) et la 3^ème place est occupée par Konstantin Rudi.

Chez les filles, c’est Abygaëlle Ams qui s’empare une nouvelle fois de l’or avec un score de 557 pts, devant Jeanne Artigues (2^ème, 545 pts) et Sarah Cavalli (3^ème, 544 pts).

Les tireurs se sont ensuite mesurés lors d’une finale « scratch » homme et femme, et c’est Thomas Truffier qui remporte l’or (236,6 pts). Anthoni Wey termine 2^ème (233,6 pts) et Célestin Derieux 3^ème (210,9).

Au plateau les tireurs terminent leurs matchs fosse olympique et skeet avec 50 plateaux le matin et 25 l’après-midi.

Au skeet : Harteveld Julien termine 1^er avec 112/125 plateaux cassés, le deuxième est Gauthey Jules avec 105 plateaux, et la troisième place revient à Maine Casper avec 104.

Au skeet, par équipe mixte franco-allemande, c’est le duo Maxima Sagel et Casper Maine qui l’emporte avec un total de 42 points, devant Kaja Windmann et Jules Gauthey avec 36 points et Cecil Riemer avec Julien Harteveld terminent 3^ème avec 25 points.

À la fosse olympique, après le match de qualification c’est Mattéo Dalmasso qui l’emporte avec 110 plateaux, contre 103 pour Pius Rosenecker, 2^ème, et Paul Canoz-Millet, 3ème avec 96 points.

Lors de la finale fosse olympique, c’est Pius Rosenecker qui s’empare de l’or avec 42 points, devant Paul Judek, 2^ème avec 34 points, et Mattéo Dalmasso, 3^ème avec 25 points.

Une fois les tirs terminés, tout le monde s’est retrouvé pour la remise des récompenses à l’Espace Louis Simon de la ville de Gaillard. Les délégations ont pu échanger des cadeaux et boire un dernier verre de l’amitié, en espérant se retrouver la saison prochaine.

Nous remercions encore une fois la ville de Gaillard, les clubs et les bénévoles de la Cible du Salève et du Ball Trap Club de Thonon ainsi que la Ligue de Tir Dauphiné Savoie.

Donnerstag, 18. Juli

Heute ist Wettkampftag !

Abfahrt zum Schiessstand um 8.30 zu den individuellen Wettkämpfen auf Zielscheiben :

• Gewehr, 10 m morgens, 50 m am Nachmittag
• Pistole, 25 m morgens und 10 m Nachmittags.

Bei den Gewehren sind die Ergebnisse sehr zufriedenstellend:

Bei den 10 m Qualifikationen erzielt Madison CADET das beste Ergebnis mit 621,1 Punkten vor Sacha LEPAGE mit 620,3 Punkten und Eva EVORA mit 619,6 Punkten.

Beim Finale zieht die deutsche Leni JAEGER alle Register mit 247,9 Punkten. Sie liegt mit 0,9 Punkten vor Madison CADET (zweite mit 247 Punkten). Die Bronzemedaille geht an Léa QUINDROIT (226,8 Punkte).

Beim 3×20 schiesst Sacha LEPAGE das höchste Qualifikationsresultat  (580) vor Leni JAEGER (578) und Eva EVORA (573).

Sacha bestätigt seine gute Form, er gewinnt auch die Goldmedaille, mit 450 Punkten, mit 3,2 Punkten vor Madison CADET (446,8) und der deutschen Lena HENNINGER (dritte mit 434,9). Lea QUINDROIT hatte einen Tag voller Emotionen, Höhen und Tiefen und besonders ermüdend aber glücklicherweise war die Stimmung sehr gut in der ganzen Gruppe und die Marseillaise wurde mehrmals gesungen und war sehr stimulierend.

Bei den Pistolen fingen die Jungen mit SFP an. Der Wettkampf wurde von Anthoni WEY gewonnen (550 Punkte), Célestin Derieux wurde Zweiter (536 Punkte) und Baptiste DOL Dritter ebenfalls mit 536 Punkten.

Gleichzeitig schossen die Mädchen 25 m. Abygaëlle AMS zeichnete sich mit 555 Punkten aus, sie wurde Erste vor Nele BORRMANN (553) und Sarah CAVALLI, jeweils Zweite und Driite.

Nachmittags fand das 10 m Schiessen statt. Die Qualifikation wurde von Thomas TRUFIER davongetragen mit einem super Ergebnis von 571 Punkten. Der zweite Platz ging an Anthoni WEY (568) und an dritter Stelle kam Konstantin RUDI.

Bei den Mädchen erzielt Abygaëlle AMS wieder eine Goldmedaille mit 557 Punkten vot Jeanne ARTIGUES (Zweite, 545 Punkte) und Sarah CAVALLI (Dritte, 544 Punkte).

Die Schützen haben sich dann bei einem Finale ‘scratch’ gemassen und Thomas TRUFFIER bekam Gold (236,6). Anthoni WEY wurde Zweiter (233,6) und Céléstin DERIEUX Dritter (210,9).

Flinten und Trapper schossen 50 Scheiben vormittags und 25 nachmittags.

Skeet: Julien HARTEVELD gawinnt mit 112/125 Scheiben, Zweiter wird Jules GAUTHEY (105) und Dritter Casper MAINE mit 104.

Skeet: deutsch/französische Teams. Gewonnen hat das Team Maxima SAGEL/Casper MAINE mit 42 Punkten vor Kaja WINDMANN/Jules GAUTHEY (36) und Cecil RIEMER/Julien HARTEVELD, auf dem dritten Platz mit 25 Punkten.

Bei den Trappern nach den Qualifikationen  gewinnt Mattéo DALMASSO mit 110 Scheiben vor Pius ROSENECKER (103), Zweiter und an dritter Stelle Paul CANOZ-MILLET 96 Punkte.

Beim Finale erzielt Pius ROSENECKER das Gold mit 42 Punkten vor Paul JUDEK Zweiter mit 34 Punkten und Mattéo DALMASSO, Dritter mit 25 Punkten.

Nach den Wettkämpfen waren wir Alle zusammen zu den Siegerehrungen im ‘Espace Louis Simon’ in der Stadt GAILLARD. Die Delegationen haben Geschenke ausgetauscht und wir haben auf unsere Freundschaft getrunken, in der Hoffnung uns bald wiederzusehen.

Wir bedanken uns nochmals bei der Stadt GAILLARD, den Vereinen und Ehrenamtlichen der Schützenliga Dauphiné Savoyar.

Vendredi 19 juillet

Ce matin c’est le départ des allemands. Après avoir récupéré leur matériel, et quelques cadeaux de la part de la délégation française, ils reprennent la direction de Suhl en Allemagne.

Une fois les allemands salués, les tireurs français prennent le chemin du BTC Thonon où les tireurs plateaux vont initier les carabiniers et les pistoliers à leur discipline.

Nils Pouru, carabinier, était heureux de cette expérience : « les tireurs français nous on tout expliqué et ça nous a bien plu. On a réussi à casser pas mal de plateaux ! »

Au cours de l’après-midi, les rôles vont s’inverser et les tireurs vont s’essayer au tir à la carabine et pistolet dans les infrastructures de la Cibles du Salève.

La journée se termine tranquillement, la délégation française rassemble le matériel pour repartir tôt le dimanche matin.

Freitag, 19.Juli 2024

Heute früh fahren die Deutschen zurück. Nachdem das ganze Material verstaut ist zugleich mit einigen Geschenken der französischen Delegation, geht es in Richtung Suhl, in Deutschland.

Wir verabschiedeten uns von den Deutschen und die französischen Schützen fahren zum BTS Thonon, wo die Gewehre und Pistolen von den Flintenschützen in deren Disziplin eingeführt werden.

Nils Pouru, Gewehr, war begeistert von diesem Experiment: „die französischen Flinten haben uns Alles erklärt und das hat uns sehr gefallen. Wir haben sogar recht viele Scheiben getroffen!“

Nachmittags werden die Rollen vertauscht und die Flinten versuchen mit den Gewehren und Pistolen am Schießstand ‚La Cible du Salève‘ schießen.

Der Tag geht ruhig zuende, die französische Delegation trägt das ganze Material zusammen, um früh am Sonntagmorgen abzufahren.